lost-in-translation

En attendant mon retour de Manille, voici laissez-moi vous parler un peu de mon travail (tant que j'en ai encore un ...).
Comme je l'ai dit, je travaille pour une société d'import / export : on achète en Chine, on vend en Europe (et surtout en France). Plein de produits différents (des multi-spécialistes, voilà ce qu'on est).
Et une de mes tâches (entre la préparation des cafés et l'alimentation des poissons rouges), c'est de gérer les achats et les ventes pour une catégorie de produits. Ca veut dire trouver de nouveaux produits, de nouvelles usines, développer des produits spécifiques pour les clients, et aussi s'assurer que la qualité est bonne (ben oui, les clients - et les Français notamment - veulent acheter un produit de bonne qualité - même si le produit est "pas cher" - bref, ceci est un autre débat).

Certains clients sont plus sensibles que d'autres aux devoirs des usines, et veulent s'assurer que les droits des ouvriers sont bien respectés, ainsi que l'environnement, et font des audits d'usine avant de passer les commandes.
C'est pourquoi je suis allée il y a quelques jours faire un voyage express en Chine : une journée pour visiter l'usine et interroger façon gestapo la direction sur ses méthodes de travail.
Cinq heures à cuisiner le boss, avec des questions allant de "avez-vous des couvertures anti-feu dans les ateliers?" (des quoi ? pour quoi faire) à "infligez-vous des sévices corporels aux mauvais ouvriers, si oui devant témoin ?" (choqué par la question, le patron), en passant par "âge minimum des ouvriers" (18 ans d'après le boss, 17 ans après avoir vérifié quelques dossiers d'ouvriers - apparemment pas moins dans cette usine - on a vérifié la carte d'identité d'un ouvrier qui paraissait 14 ans mais qui en avait 20) et "vous conformez-vous à la législation locale quant au rejet des déchets polluants ?" (ben en fait, le gouvernement local n'a pas vraiment de politique à ce sujet ...)
Puis 2 heures à visiter l'usine au pas de course (pour pouvoir rentrer le soir même à Hong Kong). Avec prise de photos pour plus de détail (malheureusement prendre les photos quand on a dans une main le cahier, dans l'autre le stylo, dans la troisième divers documents, et dans la quatrième l'appareil-photo, c'est pas facile - oui, j'ai plein de bras et de mains, et alors ? J'ai même actuellement 2 cerveaux, 4 oreilles et 20 orteils, je vous rappelle que je suis enceinte !!!).
Et au final, on s'est dit qu'ils étaient plutôt bien organisés, et assez prévoyants aussi bien pour les ouvriers que pour l'environnement.

Alors, voilà un petit aperçu de comment on travaille et on vit dans les usines chinoises (attention, ceci n'est pas représentatif de toutes les usines en Chine !!!)