lost-in-translation

Je suis pas du genre très émotive, mais là, pas pu m'empêcher. On va dire que c'est les hormones de grossesse, mais en fait, je ne le pense pas.

Comme il fait très chaud à Hong Kong (34 - 35°, quasiment pareil de jour comme de nuit - 90% d'humidité), on cherche par tous les moyens à rester à l'air frais. Surtout moi, qui (une fois de plus à cause de la grossesse) enfle à en exploser à la châleur.

Pas trop envie d'aller me faire cramer au soleil, j'ai un peu peur du masque de grossesse, et puis j'ai déjà suffisamment de mal à trouver une position pour dormir, si en plus je ne peux plus rester sur le dos ou sur le côté pour cause de coup de soleil, je vais craquer. J'ai fait une croix sur les après-midi à la piscine cette année, d'où mon teint palot digne d'une asiatique qui se surveille (le marché des cosmétiques blanchissants est très florissant à Hong Kong, comme dans le reste de l'Asie).

Pas trop envie de faire du shopping, les vêtements de grossesse coûtent trop chers ici (c'est bien meilleur marché et avec des modèles plus sympas à Manille, je recommande un petit voyage shopping là-bas en début de grossesse), je n'ai pas trop envie d'investir dans du 46 ou du 48, et puis on n'a pas trop d'argent non plus (je suis chargée de famille maintenant, Petit Chaton ne travaille plus depuis le 1er juillet et est homme à la maison jusqu'à l'obtention du visa pour l'Australie).

Pas trop envie de rester à la maison, on a vite fait le tour, même pas possible de regarder un DVD : le lecteur est parti à Manille samedi après-midi, deux cartons bien remplis avec livres, CD, DVD etc ...

Le week-end dernier, ça a été musée, cette semaine, on a décidé de faire différent.
Alors samedi matin, ça a été cabinet médical, pour une longue visite obligatoire pour la demande de visa. Prise de sang, visite médicale, vérification de la vue, de l'ouie, et radio des poumons pour Petit Chaton (j'ai été exempté sur ce coup-là, merci Chatounot). Ils sont beaucoup moins regardants pour le visa pour Hong Kong.

Et dimanche après-midi, ça a été cinéma. Voces inocentes (Innocent Voices). Un film de Luis Mandoki sur la guerre civile au Salvador dans les années 80. Basé sur une histoire vraie, le film raconte la guérilla vue au travers des yeux d'un enfant de 11 ans, sa dernière année d'enfance (l'armée recrutait les enfants à partir de 12 ans).
Même si la vision est très partiale (les gentils sont les rebelles, les méchants sont les soldats de l'armée, soutenue par les très méchants Américains, alors que les massacres commis par les rebelles sont sans doute aussi nombreux et atroces que ceux commis par l'armée régulière), le film est très touchant, les acteurs sont excellents, l'histoire est bien racontée, et j'étais vraiment prise aux tripes par l'histoire de ce petit garçon (pendant que lui vivait les atrocités de la guerre, je menais ma petite vie tranquille dans mon village briard - ça a eu le même effet sur moi que la visite au Cambodge, dans les camps de la mort de Phnom Penh).
Résultat, à la sortie du film, au moment où Petit Chaton me demande si j'ai aimé, impossible de lui répondre, les larmes aux yeux, la gorge serrée.
On se rend rarement compte de la chance qu'on a.
Je suis finalement bien contente que Chatounot ait aussi la nationalité française. Si le pire devait arriver aux Philippines, au moins il a une chance de pouvoir partir. Me reste plus qu'à marrier le Petit Chaton et lui obtenir la nationalité française aussi.

Sinon, petit flashback sur la soirée du 14 juillet. Et une petite mise au point : la soirée n'est pas (ou au moins pas entièrement) offerte par le consulat, mais par tout un tas de sponsors dont je ne me souviens plus le nom (à part Délifrance et Citroën, qui vient d'ouvrir à Hong Kong). Ce ne sont donc pas les malheureux contribuables français qui payent pour nous (et je ferai remarquer que oui, moi aussi je paye des impôts en France, sur mes revenus français, tous les expatriés ne sont pas "à la charge" des pauvres petits Français).
Apparemment le champagne fut bon et abondant, tout comme le vin (si j'en crois les gueules de bois du vendredi matin). Le jus d'orange était très bon et en abondance aussi, merci.
La queue au buffet était comme d'habitude décourageante. Faut vraiment avoir faim et apprécier les petits fours, cochonailles et fromages pour supporter ça. Très bon aussi.
Et puis c'était plein de Français évidemment, Petit Chaton m'a avoué ne jamais avoir vu autant de Français de sa vie. Il était aussi étonné du nombre de couples mixtes et d'enfants mixtes évidemment. Je sentais dans son regard sur chacun d'eux qu'il se posait LA question à laquelle on n'aura pas de réponse avant quelques mois : "est-ce que Chatounot va être comme ça ?"
Le 14 juillet, c'est l'occasion de revoir les potes qu'on a perdus de vue (surtout quand on arrête de sortir pour cause de grossesse ...), et aussi de rencontrer de nouvelles têtes : les blogueurs français de Hong Kong. Très sympas.
On est parti assez tôt, rester debout pendant des heures, ça fatigue. Surtout quand on a une Alexia accrochée au ventre la moitié du temps, en train de faire des bisous et des calins au Chatounot. Mais pourquoi suis-je la seule à ne pas pouvoir le caliner ?

Je croise les doigts pour que mon prochain 14 juillet se passe à Sydney, l'attente pour ce visa commence à être longue, et j'aimerais bien savoir enfin dans quelle ville je vais accoucher !!!