lost-in-translation

Faire des paquets. Trier. Décider de ce qui partira à Manille. A Sydney (si tant est qu'on y aille). Photographier ce que je souhaite vendre et passer une annonce. Mettre de côté les plantes pour Alexia. Donner à ma femme de ménage ce que je ne peux pas emporter, pas vendre, mais qui peut être utile quand même (je ne sais pas si j'arriverai à m'y faire un jour, je suis toujours surprise et un peu gauche quand elle me saute dans les bras pour me remercier - surtout qu'elle fait une tête de moins que moi, que sa tête arrive au niveau de ma maintenant opulente poitrine, et que je la soupçonne d'avoir des tendances homosexuelles depuis qu'elle m'envoie des messages pour me souhaiter la Saint Valentin). Jeter, parfois dans la douleur. Et se demander quoi faire de tout le reste.
C'est la troisième fois que je pars avec comme objectif d'en emporter le moins possible.

Quand je suis partie de France pour ma jolie ville de Suzhou, en Chine. Un appartement plein à réduire à quelques valises. Distribution des meubles à mes soeurs et mes parents. Entrepôsage de tout le reste chez mes parents, dans des malles, cartons, caisses plastiques etc ... Et tout ça attend mon retour depuis presque 5 ans (l'idée, c'était de partir pour un an en Chine et revenir). Ma mère a finalement compris que je ne comptais pas revenir avant fort longtemps, et a commencé la distribution à qui veut bien (le linge de maison chez l'une des soeurs, la vaisselle chez l'autre, l'électro-ménager chez une troisième ...). J'attends que ma vie soit un peu moins mouvementée pour faire envoyer les malles de livres dans mon chez-moi définitif (si seulement je savais où et quand ...). Entre parenthèse (et sans regret, c'est la vie), une petite fortune qui s'envole.

La deuxième fois, quand je suis partie de Suzhou pour Hong Kong. Fort heureusement, j'habitais alors dans un appartement meublé. Et j'avais très peu investi dans la vaisselle, les bibelots et autres. Je m'en suis finalement bien sortie. Je suis arrivée à l'aéroport de Shanghai avec une trentaine de kilos en trop par rapport à ce qui m'était autorisé. L'hôtesse à l'enregistrement m'a gentiment fait grâce d'une dizaine de kilos, m'a demandé de payer une autre dizaine (une fortune), et j'ai empaqueté la dizaine restante dans des sacs plastiques trouvés sur place, le dernier must en matière de bagage à mains. Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre les remarques des autres voyageurs "mais pourquoi a-t-elle droit à autant de bagages à mains, alors qu'on nous a refusé d'en prendre plus qu'un ?". Bande de jaloux.

Et puis maintenant donc, quatre ans de vie à Hong Kong à résumer à quelques cartons. Il semble que le Petit Chaton soit très peu sentimental, et je le vois se poser beaucoup de questions sur la nécessité pour moi de conserver tous ces livres, toutes ces babioles qui encombrent les cartons. J'ai définitivement fait une croix sur la possibilité d'avoir un chez-moi en Australie. Ca coûte moins cher d'expédier à Manille, donc la majorité des choses partent là-bas. Seul l'indispensable (c'est-à-dire les vêtements) aura droit d'asile en Australie. Et les photos, évidemment, parce que je ne vois pas comment Chatounot pourra faire connaissance avec sa famille française s'il ne peut même pas la voir en images. Je me prépare donc pour un an (deux ans ?) de vie comme au camping, dans les meubles des autres, et avec le strict nécessaire pour vivre. Et Petit Chaton de se demander à quels sacrifices je suis prête pour lui ...