lost-in-translation

Ouf , j’ai enfin réussi à mettre notre petit monstre au lit. Peut-être pas pour très longtemps, mais autant en profiter pleinement !!!
Le temps est décidément bien changeant, on a eu droit au plein soleil hier et les jours précédents, et aujourd’hui c’est pluie pratiquement sans interruption. C’est donc cloîtré à la maison que je suis aujourd’hui, seule avec le Chatounot. Et oui, une fois par mois environ, Petit Chaton est de garde le week-end, ce qui veut dire très peu de temps à la maison pour lui. Ces journées-là sont longues …
Avant, dans mon ancienne vie, j’en ai profité pour aller me promener à droite et à gauche, découvrir la ville, faire du lèche-vitrine dans les magasins pour bébé, paresser dans les parcs alentours (Sydney est une ville si verte !!!)
Maintenant, tout est différent. Un peu coincée à la maison, entre les tétées du Chatounot (on est en train d’essayer de trouver un rythme qui nous convienne à tous les deux), et la difficulté à voyager en bus avec une poussette. Surtout quand on n’a pas le mode d’emploi pour replier ladite poussette. Encore un peu d’entraînement à prévoir avant de se lancer toute seule sans l’aide de Petit Chaton.

Donc je suis là à traîner à la maison. Dont on fait vite le tour quand même. L’appartement est de taille honorable, une cinquantaine de mètres carrés, avec un petit balcon, situé dans la proche banlieue ouest de Sydney (une quinzaine de minutes en bus pour aller au centre-ville). L’hôpital où travaille le Chaton est à une dizaine de minutes de marche rapide. Au bout de la rue, une petite épicerie. Deux parcs à quelques minutes de marche, l’Université de Sydney à côté de l’hôpital (on y emmène parfois le Chatounot pour l’encourager à faire des études). Bref, un appartement agréable.
Sauf que.
Sauf que le supermarché le plus proche est à une dizaine de minutes de bus. Et me revoilà comme au bon vieux temps où j’habitais à Suzhou à trimballer les provisions dans mon sac à dos. Et à prévoir les achats nécessaires bien à l’avance, pas comme à Hong Kong où le supermarché était dans le building où j’habitais.
Sauf que les murs et les plafonds sont en carton, on partage donc la vie de nos voisins du dessus. Le programme télé qu’ils sont en train de regarder. Leur goût pour la musique techno. A fond. A n’importe quelle heure du jour ou de la nuit. Au secours !!!
Sauf que comme partout dans le monde, les designers qui prévoient la décoration des appartements ne vivent pas dedans, et ne pensent pas le moins du monde à l’aspect pratique de leurs créations. Comme l’évier de la cuisine si petit qu’on peut à peine y placer une assiette (j’exagère à peine). Le parquet dans la cuisine. L’éclairage simultané de la chambre et de la salle de séjour (qui n’éclaire pas la table de la salle de séjour bien évidemment). La douche sans rideau ni porte avec inondation assurée de la salle de bains. Etc, etc … Bref, on est en train de faire la liste de tout ce qu’on n’aura pas dans la maison (l’appartement) que nous aménagerons à Manille. Il faut bien trouver un intérêt à toutes les expériences.
L’appartement est en fait un faux deux pièces. S’il y a bien un coin séjour et un coin chambre bien délimités, les deux pièces ne sont séparées que par une rangée de placards qui montent à mi-hauteur du mur. Quand Petit Chaton prend son petit-déjeuner à 6 heures du mat en regardant le journal télévisé, Chatounot et moi en profitons aussi du fin fond de notre lit.
Pas de chambre de bébé prévue, le lit du Chatounot est juste à côté de notre lit (ça m’ennuyait en fait qu’il partage notre chambre, je trouvais ça déplacé, jusqu’à ce que je me souvienne que ma petite sœur et moi avons partagé la chambre de nos parents jusqu’à ce que nous ayons une dizaine / douzaine d’années).
Pas de place pour installer une table à langer dans la salle de bains, tout se fait sur notre lit ou sur le lit du Chatounot. Heureusement le plan du lavabo est assez long pour qu’on puisse poser la petite baignoire.
Bref, on est bien là, mais on sera content d’en déménager pour une maison un peu plus pratique. Bonne nouvelle, Chaton n’a signé le bail que pour un an. Petit souci : l’hôpital propose au Chaton de rester une année supplémentaire (Chaton n’a pas encore accepté, il réfléchit …). Et rester une année de plus dans cet appart, euh, ben ça m’enchante moyen … Donc si vous avez une maison, un bel appartement, meublé, à Camperdown, et que vous êtes prêt à louer pour pas cher, on prend !!!

Vue sur la partie chambre depuis la salle de bains

Le lit du Chatounot, avec les placards qui séparent la chambre de la cuisine (la partie chambre est légèrement surélevée, trois petites marches à monter pour y parvenir)

Petit Chaton ne sachant pas nager, on a préféré installer un rideau de douche pour éviter les inondations

Le couloir-cuisine.

La mini-buanderie, lave-linge, sèche-linge, évier (bien pratique pour la grande adepte du lavage à la main que je suis), tout concentré dans une toute petite pièce

Vue sur la salle de séjour depuis la cuisine

Au fond de la salle de séjour, les placards qui la séparent de la chambre

Le balcon

L'autre côté du balcon

Vues depuis le balcon