lost-in-translation

Et voilà, hier, on m'a posé la question que je redoutais depuis le début : ce bébé est-il bien à vous ?

Ca m'apprendra à faire un enfant avec un étranger aux gènes surpuissants qui ont complètement supplantés les miens.

Non, ce bébé ne me ressemble pas du tout, mais oui, c'est bien le mien !!! (et je suis prête à montrer mon épisio à celui qui en douterait ... )

Voici la dernière photo in utero de notre Chatounot. Assez ressemblant, non ?

J’avais déjà remarqué que le Petit Chaton n’utilise que des petits surnoms français pour m’appeler (il a renoncé à m’appeler par mon prénom, pas si facile à prononcer pour un non francophone).

C’est encore pire avec le Chatounot, il ne lui parle quasiment qu’en français !!!  « Petit cœur », « coquin de papa », « tu es mignon, mon fils », « mon chéri » et autres « tu es méchant » lorsque le Chatounot pleure trop.

La bonne nouvelle : le français du Chaton s’améliore

Mauvaise nouvelle : c’est pas comme ça que le Chatounot va apprendre d’autres langues, et notamment l’anglais et le tagalog (j’ai dû entendre 2 fois le Chaton lui parler en tagalog)

Dois-je en conclure que le Chaton n’a jamais entendu de petits mots tendres en anglais ou en tagalog ? Ou même en vietnamien (à vérifier avec ses parents)