lost-in-translation

Les jours se suivent et ne se ressemblent pas, un jour avec 5 tétées, le lendemain avec 6, pas toujours facile de s’y retrouver et de s’organiser. J’essaye de prendre les journées comme elles viennent, en adaptant mes besoins aux siens. Sauf quand on a des obligations administratives.
Ben oui, c’est pas le tout d’être né, il faut aussi le faire savoir. Non, non, je ne vous parle pas des faire-part de naissance, mais des diverses déclarations aux administrations.
A nous de faire transcrire l’acte de naissance par les autorités philippines et françaises, de faire émettre les passeports (philippin et français), et d’obtenir le visa pour Chatounot (qui n’est finalement pas australien – pas sûre que ce soit une mauvaise chose – et est pour l’instant en situation illégale).
On a donc maintenant suffisamment de recul pour comparer les administrations française et philippine, et pas de chance, la comparaison n’est pas en faveur de mon pays natal pour l’instant.
Pour la transcription de l’acte de naissance par le consulat philippin, une copie du passeport du Chaton et l’acte de naissance original ont suffi. En quelques jours, on a obtenu le papier officiel reconnaissant le Chatounot en tant que citoyen philippin (c’est un bout de papier écrit à la main et qui ne ressemble à rien, mais ceci est un détail).

Pour le consulat français, ça a failli mal se finir, et j’étais à deux doigts de laisser tomber et de ne pas demander la nationalité française pour le Chatounot. En effet, les papiers demandés sont plus nombreux : acte de naissance du Chatounot, copie de mon passeport, extrait de mon acte de naissance, copie du passeport du Chaton et original de l’acte de naissance du Chaton.
Et c’est là que tout se gâte. Petit flash-back dans le Vietnam début des années 70. C’est la guerre, ça va mal pour les Américains, ça va même si mal qu’ils décident d’évacuer leurs ressortissants, tout comme les autorités philippines. Papa et Maman Chaton se voient donc contraints de partir précipitamment, en emportant non pas leurs deux enfants (une petite fille de 5 ans et un petit garçon de deux ans), mais seulement le plus jeune. Il leur est impossible d’emmener avec eux la petite fille, qui restera aux bons soins de la famille de Maman Chaton pendant plusieurs années au Vietnam (quand je dis impossible, je veux dire qu’il leur est interdit de l’emmener – ils ne pourront la récupérer que quelques années plus tard, alors que toute la famille est déjà installée en Arabie Saoudite). Et quand on part précipitamment, on ne pense pas toujours à tout, et notamment à prendre l’acte de naissance du dernier-né.
Ce qui fait que Petit Chaton n’a pas d’acte de naissance. En tient lieu une attestation de son père expliquant la perte du document original et ses circonstances, avec les détails de la date et du lieu de naissance du Chaton. Cette attestation est valide pour les autorités philippines, Petit Chaton s’en sert pour toutes les formalités sans problème.
Mais tout n’est pas si simple avec les Français : le consulat refuse le papier, et demande un document officiel des Philippines (ou du Vietnam, le tout c’est que ce soit officiel). Le consulat philippin ne peut délivrer ce document, l’enfant étant né au Vietnam. Récupérer un certificat vietnamien semble impossible aussi (destruction des registres entre autres).
Alors on fait comment ? Pas de problème, madame, l’enfant sera déclaré de père inconnu dans les registres français.
Euh non, pas d’accord. Mon fils a un père, les Australiens et les Philippins le reconnaisse, pas de raison qu’il n’en soit pas de même pour la France. Vous n’acceptez pas le document, tant pis, il n’aura pas la nationalité française.
Finalement, en insistant un peu et en faisant ma mauvaise tête, ils acceptent de mentionner le père, en indiquant un minimum d’informations (puisqu’ils ne peuvent pas les vérifier). J’attends avec impatience de voir le papier (délai de 6 semaines …)
J’en ai profité pour demander le passeport de Chatounot (que j’ai reçu en un temps record d’ailleurs, bravo !!!).
Et juste pour la petite histoire, tout ça ayant pris pas mal de temps, l’estomac de Chatounot était vide, et le petit réclamait à grands cris sa pitance, il a eu droit à une longue tétée dans les locaux du consulat. Mylène, toujours prête à dégainer ses seins !!!
Prochaine étape : demander un visa pour le Chaton quand nous irons en France …

PS : je râle et je ronchonne sur l’administration française, mais le personnel était sympa, rien à redire là-dessus.