lost-in-translation

Alexia pourra vous le confirmer, Chaton et moi sommes très pauvres (surtout Chaton en fait, et surtout d'après les rumeurs qui courent ...)

Et qui dit pauvre dit pas d'argent pour gâter notre Chatounot. Alors on fait avec les moyens du bord :

- Son lit

C'est une copine d'une collègue du Chaton qui nous l'a prêté, avec le matelas (elle nous a aussi prêté une poussette/landau et un siège auto au cas où on se déciderait à louer une voiture).
Toutes les peluches qu'on y voit sont des cadeaux de naissance du Chatounot.

On a quand même acheté des draps (en solde dans une grande surface) et deux couvertures (dont une qui nous sert de plaid quand on va au parc)
Et il a eu le mobile pour Noël (modèle pas cher de chez Toys R us)

- Sa table à langer

Là aussi, pas de folie, pas de baignoire sur pied ou autre fantaisie, juste un modèle basique posé sur le plan du lavabo (et comme ce plan n'est pas bien grand, on a dû mesurer et prendre la seule et unique baignoire dont la taille convenait).
Et pour la remplir, on se sert de la petite boîte plastique mentionnée ci-dessus, qu'on doit vider une bonne vingtaine de fois pour que la baignoire soit suffisamment pleine (on pourrait éventuellement acheter un flexible à adapter sur le mitigeur, mais c'est cher ...)

- Le tapis d'éveil

C'est tout con un tapis d'éveil, et pourtant ça coûte la peau des fesses. Alors Chatounot joue sur le drap de bain de Maman, avec les joujoux envoyés par ses Tatas et Tontons à sa naissance (plus un portique et un hochet pour son Noël)

Chatounot a quand même droit à un beau transat tout neuf, et aura dès qu'il tiendra assis sa chaise haute (peut-être achetée via Ebay tout comme le tire-lait de Maman, histoire de faire quelques économies supplémentaires ...)

Et pour la première fois depuis qu'ils sont en Australie, Chaton et moi avons acheté quelques vêtements pour Antoine (autant profiter des soldes de début d'année). Avant ça, ses vêtements étaient soit des cadeaux de naissance, soit achetés pour moins que rien à Manille ou encore prêtés par une copine de Sydney.

Cette histoire est dédiée à Alexia qui sait pourquoi, et à cet hôte des Restaus du Coeur qui disait en parlant de sa petite fille "elle a quand même besoin de couches et de petits pots" (quand on sait que de plus en plus de parents passent aux couches lavables car plus économiques et meilleures pour l'environnement, et que certains préparent des purées et des compotes pour leurs enfants au lieu de leur donner des petits pots - là aussi plus économique)

Un petit test ...

(video prise début décembre) 

Transcription de l'acte de naissance :

    - Philippines : quelques jours

Philippines : 1 point

Obtention du passeport :

    - France : quelques semaines

    - Philippines : dans la journée

 Philippines : 1 point

Prochaine étape : le visa touriste ... 

A vous de répondre à mon quizz

Déséquilibre hormonal après l'accouchement okay. Mais pourquoi ma crise d'acné se fait-elle sur mes cuisses et non pas sur mon visage ? (pas que je me plaigne d'ailleurs)

Les jours se suivent et ne se ressemblent pas, un jour avec 5 tétées, le lendemain avec 6, pas toujours facile de s’y retrouver et de s’organiser. J’essaye de prendre les journées comme elles viennent, en adaptant mes besoins aux siens. Sauf quand on a des obligations administratives.
Ben oui, c’est pas le tout d’être né, il faut aussi le faire savoir. Non, non, je ne vous parle pas des faire-part de naissance, mais des diverses déclarations aux administrations.
A nous de faire transcrire l’acte de naissance par les autorités philippines et françaises, de faire émettre les passeports (philippin et français), et d’obtenir le visa pour Chatounot (qui n’est finalement pas australien – pas sûre que ce soit une mauvaise chose – et est pour l’instant en situation illégale).
On a donc maintenant suffisamment de recul pour comparer les administrations française et philippine, et pas de chance, la comparaison n’est pas en faveur de mon pays natal pour l’instant.
Pour la transcription de l’acte de naissance par le consulat philippin, une copie du passeport du Chaton et l’acte de naissance original ont suffi. En quelques jours, on a obtenu le papier officiel reconnaissant le Chatounot en tant que citoyen philippin (c’est un bout de papier écrit à la main et qui ne ressemble à rien, mais ceci est un détail).

Pour le consulat français, ça a failli mal se finir, et j’étais à deux doigts de laisser tomber et de ne pas demander la nationalité française pour le Chatounot. En effet, les papiers demandés sont plus nombreux : acte de naissance du Chatounot, copie de mon passeport, extrait de mon acte de naissance, copie du passeport du Chaton et original de l’acte de naissance du Chaton.
Et c’est là que tout se gâte. Petit flash-back dans le Vietnam début des années 70. C’est la guerre, ça va mal pour les Américains, ça va même si mal qu’ils décident d’évacuer leurs ressortissants, tout comme les autorités philippines. Papa et Maman Chaton se voient donc contraints de partir précipitamment, en emportant non pas leurs deux enfants (une petite fille de 5 ans et un petit garçon de deux ans), mais seulement le plus jeune. Il leur est impossible d’emmener avec eux la petite fille, qui restera aux bons soins de la famille de Maman Chaton pendant plusieurs années au Vietnam (quand je dis impossible, je veux dire qu’il leur est interdit de l’emmener – ils ne pourront la récupérer que quelques années plus tard, alors que toute la famille est déjà installée en Arabie Saoudite). Et quand on part précipitamment, on ne pense pas toujours à tout, et notamment à prendre l’acte de naissance du dernier-né.
Ce qui fait que Petit Chaton n’a pas d’acte de naissance. En tient lieu une attestation de son père expliquant la perte du document original et ses circonstances, avec les détails de la date et du lieu de naissance du Chaton. Cette attestation est valide pour les autorités philippines, Petit Chaton s’en sert pour toutes les formalités sans problème.
Mais tout n’est pas si simple avec les Français : le consulat refuse le papier, et demande un document officiel des Philippines (ou du Vietnam, le tout c’est que ce soit officiel). Le consulat philippin ne peut délivrer ce document, l’enfant étant né au Vietnam. Récupérer un certificat vietnamien semble impossible aussi (destruction des registres entre autres).
Alors on fait comment ? Pas de problème, madame, l’enfant sera déclaré de père inconnu dans les registres français.
Euh non, pas d’accord. Mon fils a un père, les Australiens et les Philippins le reconnaisse, pas de raison qu’il n’en soit pas de même pour la France. Vous n’acceptez pas le document, tant pis, il n’aura pas la nationalité française.
Finalement, en insistant un peu et en faisant ma mauvaise tête, ils acceptent de mentionner le père, en indiquant un minimum d’informations (puisqu’ils ne peuvent pas les vérifier). J’attends avec impatience de voir le papier (délai de 6 semaines …)
J’en ai profité pour demander le passeport de Chatounot (que j’ai reçu en un temps record d’ailleurs, bravo !!!).
Et juste pour la petite histoire, tout ça ayant pris pas mal de temps, l’estomac de Chatounot était vide, et le petit réclamait à grands cris sa pitance, il a eu droit à une longue tétée dans les locaux du consulat. Mylène, toujours prête à dégainer ses seins !!!
Prochaine étape : demander un visa pour le Chaton quand nous irons en France …

PS : je râle et je ronchonne sur l’administration française, mais le personnel était sympa, rien à redire là-dessus.

S'occuper d'un bébé, c'est parfois ennuyeux. Et le moment le plus ennuyeux de tous : la tétée. Et oui, j'ai presque honte de le dire, j'aime beaucoup allaiter Antoine, mais ça n'occupe pas vraiment ma cervelle (sauf quand j'allaite d'un sein et tire le lait de l'autre en même temps, là je dois dire que ça demande toute ma concentration).
J'occupe donc ces longs et répétitifs moments (de moins en moins longs et de moins en moins fréquents cependant) avec deux passe-temps simples : lire et regarder la télé.

Le problème avec la lecture, c'est qu'il faut tenir le livre et tourner les pages, ce qui s'avouer parfois périlleux avec Antoine l'anguille.

Je privilégie donc la télé, d'autant qu'avec un téton dans la bouche, Antoine est quasiment muet (quelques grognements de satisfaction de temps en temps), alors qu'il est habituellement trèèèès bruyant. Monsieur parle beaucoup, pleure souvent (de moins en moins) et ronfle.
Gros problème cependant avec ce passe-temps : la télé australienne, quand on n'a pas le cable, c'est l'ennui assuré.

On a accès à 5 chaînes de télé, dont 3 privées avec énormément de publicité (pire qu'à Hong Kong). La plupart des programmes sont d'origine américaine, j'avais les chiffres de la production australienne, je les ai égarés, mais c'était du style 10% de toute la programmation.
On a donc droit à toutes les séries américaines avec lesquelles je m'étais familiarisée à Hong Kong (et depuis une semaine j'ai même ma série favorite, Malcolm in the middle), sauf que ... les saisons qui passent actuellement ont déjà été transmises à Hong Kong. Dommage ...
On a bien évidemment les reality-shows, Survivor, Australian Idol, Australian Princess et autres ... (je ne rate aucun épisode, c'est tellement nunuche que je ne peux m'en passer)
Et je redécouvre les joies du Juste Prix à l'australienne et autres Roue de la Fortune. La ménagère de moins de 50 ans, c'est moi.

Pas mal de journaux télévisés bien sûr, avec régulièrement avant la pub le rappel des grands titres.

Et enfin le programme principal sur TOUTES les chaînes : le sport. Les Australiens sont gros et  gras (et donc a priori pratiquent peu de sport, au moins pour les plus que trentenaires), mais sont très friands des après-midi popcorn ou hotdogs et bières devant une bonne compétition de n'importe quoi : rugby, football, basket, formule 1 etc etc ... (plus quelques sports uniquement pratiqués ici - Australian rules et autres)
Et c'est ainsi que je me suis découvert une grande passion pour ... le cricket !!! Et oui, je ne comprends rien au jeu, je ne connais pas les règles, mais je ne peux m'empêcher de regarder dès que je peux. Mon challenge : arriver à comprendre ce sport avant mon départ d'Australie. J'aurais droit à un passeport australien après ça ?

L’Australie est un pays raciste. Et oui, la France n’a pas le monopole des violences urbaines et des injures raciales.

On a droit le week-end dernier à une violente manifestation dans la banlieue sud de Sydney.

A l’origine, l’agression de 2 lifeguards (sauveteur ?) par des Libanais. Il semblerait que depuis quelques temps déjà de petits groupes de « Moyen-Orientaux » agressent les « Blancs » sur la plage, et l’affaire avait dégénéré.

Résultat : un SMS qui circule pour appeler aux représailles des « vrais » Australiens contre les « Lebs » (Libanais et partant de là toute personne originaire du Moyen-Orient) et les « Wogs » (mot pas très gentil pour désigner à la base les Européens non britanniques ou irlandais, et qui s’étend maintenant aussi aux personnes originaires du Proche et Moyen Orient).

A la foule d’environ 5000 personnes, est venue s’ajouter des litres d’alcool, et tout a évidemment dégénéré avec bagarres, voitures endommagées, blessés etc …

Deux remarques :

-         Je viens de découvrir que je suis une Wog.

-         Le racisme dans un pays constitué presque entièrement d’immigrants arrivés pour les premiers d’entre eux il y seulement 200 ans, ça me fait rire. Et quand on sait que l’espérance de vie des Aborigènes est inférieure de 20 ans au reste de la population, ça fait fortement réfléchir

Bou diou, pas facile d'avoir un peu de temps à soi ici !!!

Oui oui, par moment je regretterais presque ma bonne vieille vie d'avant. Ah, le confort d'avoir une femme de ménage !!! Et combien il est agréable d'avoir pisicine et salle de sport à la maison !!! Et je ne parle même pas du supermarché dans l'immeuble, alors qu'ici il faut prendre le bus et se trimballer les provisions de la semaine sur le dos !!!

Quant aux cris de bébé, à mes bras douloureux et mon dos en compote à force de porter le monstre (plus de 6 kgs, ça commence à peser ... et ce n'est pas fini), y a pas photo, c'était mieux sans.

Points positifs : les sourires d'Antoine le charmeur, le beau temps qui a l'air de s'être installé (déjà deux fois des coups de soleil en moins d'une semaine, rien qu'en allant promener Chatounot), et une petite vie tranquille rythmée par les activités de bébé.
Lundi : visite à l'Alliance Française pour faire le plein de livres et de DVD (la médiathèque est moins sympa que celle de Hong Kong)
Mardi : Activités libres (demain ça sera cinéma avec Chatounot pour voir le dernier Harry Potter)
Mercredi : Rencontre avec d'autres mamans dans un parc des environs, autour du Magic Yellow Bus (un camion avec plein de jouets et activités pour les enfants, mais évidemment Antoine est un peu petit pour en profiter)
Jeudi : Pour encore quelques semaines, après-midi au Early Childhood Center, l'équivalent je pense de la PMI en France, où on se réunit avec d'autres mamans de bébés ayant jusqu'à 12 semaines sous la houlette de puéricultrices pour discuter de notre semaine, de nos petits soucis et de nos gros problèmes. C'est bien, c'est rassurant et ça permet de rencontrer d'autres mamans (d'où les rencontres du mercredi)
Vendredi : Rencontre avec d'autres mamans françaises dans un autre parc, toujours à l'occasion du Magic Yellow Bus. Ca fait du bien de pouvoir parler un peu français !!!
Et le week-end, c'est sorties avec Papa (quand il n'est pas de garde), promenades dans les parcs des environs, shopping (enfin surtout sorties au supermarché en fait), restaus (en fin de repas, je finis généralement avec Chatounot sur les genoux et une seule main de disponible) et sans doute à partir de maintenant musées : on a testé samedi, ça s'est très bien passé, on va donc pouvoir recommencer !!! (et l'avantage des musées quand il fait très chaud comme c'est le cas à l'heure actuelle, c'est qu'il y a l'air conditionné)

Bref, il semblerait que le plus dur soit passé. Et on a enfin trouvé un quasi terrain d'entente avec le Chaton sur un sujet délicat : allaiter en public. Autant ça ne me pose pas de problème du tout (mon côté exhibitionniste), autant ça gêne Petit Chaton (son côté asiatique traditionnaliste). On fait donc en général tirage de lait (mon côté vache laitière) et biberon à l'extérieur, sauf quand on trouve des "parents' room", avec leur petit coin allaitement discret.

 Ah, voilà que le Chatounot donne de la voix ...