lost-in-translation

Et oui, Petit Chaton, quand il veut, peut avoir de l'humour. Quelques exemples, quand mon neveu est venu nous rendre visite au mois d'août :

Neveu : Do you know Kaka ? (joueur de foot apparemment célèbre)
Chaton : Yes, caca de nez, caca de oeil, caca de fesses

Moi : Do you know Tupac ? (malencontreusement prononcé Tchupac, mea culpa)
Chaton : No, but I know Tchoupi (les mamans apprécieront ...)

Mon neveu n'est d'ailleurs pas en reste question humour (sans le vouloir). Chaton a gardé de son adolescence des traces d'acné aux tempes, quelques "cratères" du côté gauche.
On parlait de je ne sais quoi, et je lui dis que Chaton s'est fait opérer de sa myopie, c'est pourquoi il n'a pas besoin de porter de lunettes ou de lentilles, même s'il en portait avant.
Et Neveu de répondre : Ah, c'est pour ça qu'il a des cicatrices sur la tempe !!! 

Je n'ai pas voulu le vexer et lui ai calmement expliqué que non, ce n'est pas la bonne raison, mais j'ai imaginé pendant assez longtemps l'opération des yeux via les tempes.

Et puis une petite dernière parce que j'ai trouvé ça mignon : nous avons eu la visite dernièrement de mon ancien patron, son amie, sa fille de 11 ans et son fils de 4 ans. Il connait Antoine depuis notre visite à Hong Kong en mai dernier, et l'appelle Boune, comme Petit Chaton et moi le faisons très souvent.
Et la petite fille de me demander après avoir joué avec le Chatounot pendant plusieurs heures : "Ah bon, il s'appelle Antoine ? Je croyais qu'il s'appelait Boune !!!
Quant à son frère, il a semblé très interessé par l'allaitement, et voulait à tout prix presser sur mes seins (voire les téter) pour voir comment le lait en sortait. Je l'aurais bien laissé faire, mais son père n'était pas trop d'accord. Dommage pour la promotion de l'allaitement...