lost-in-translation

Et oui, Petit Chaton, quand il veut, peut avoir de l'humour. Quelques exemples, quand mon neveu est venu nous rendre visite au mois d'août :

Neveu : Do you know Kaka ? (joueur de foot apparemment célèbre)
Chaton : Yes, caca de nez, caca de oeil, caca de fesses

Moi : Do you know Tupac ? (malencontreusement prononcé Tchupac, mea culpa)
Chaton : No, but I know Tchoupi (les mamans apprécieront ...)

Mon neveu n'est d'ailleurs pas en reste question humour (sans le vouloir). Chaton a gardé de son adolescence des traces d'acné aux tempes, quelques "cratères" du côté gauche.
On parlait de je ne sais quoi, et je lui dis que Chaton s'est fait opérer de sa myopie, c'est pourquoi il n'a pas besoin de porter de lunettes ou de lentilles, même s'il en portait avant.
Et Neveu de répondre : Ah, c'est pour ça qu'il a des cicatrices sur la tempe !!! 

Je n'ai pas voulu le vexer et lui ai calmement expliqué que non, ce n'est pas la bonne raison, mais j'ai imaginé pendant assez longtemps l'opération des yeux via les tempes.

Et puis une petite dernière parce que j'ai trouvé ça mignon : nous avons eu la visite dernièrement de mon ancien patron, son amie, sa fille de 11 ans et son fils de 4 ans. Il connait Antoine depuis notre visite à Hong Kong en mai dernier, et l'appelle Boune, comme Petit Chaton et moi le faisons très souvent.
Et la petite fille de me demander après avoir joué avec le Chatounot pendant plusieurs heures : "Ah bon, il s'appelle Antoine ? Je croyais qu'il s'appelait Boune !!!
Quant à son frère, il a semblé très interessé par l'allaitement, et voulait à tout prix presser sur mes seins (voire les téter) pour voir comment le lait en sortait. Je l'aurais bien laissé faire, mais son père n'était pas trop d'accord. Dommage pour la promotion de l'allaitement...

- "Tu comptes vraiment ne plus travailler ?". Ben ouais, si on la chance que tout aille comme on le souhaite, et que financièrement Chaton puisse nous assurer une vie correcte, je ne compte pas retravailler. Ca va, j'ai eu ma dose de boulot, de joies et de stress, je pense que je peux passer à autre chose.

Et puis le boulot, il n'y a pas que ça dans la vie, la famille c'est à mon sens plus important. Si certains ne se sentent épanouis que par leur travail, tant pis pour eux.
Ca ne veut pas dire pour autant que je suis cloîtrée à la maison, on a un maximum d'activités avec Antoine. Et dès qu'il sera en âge d'aller à l'école, je pourrai en profiter pour faire des choses qui me tiennent plus à coeur (bénévolat, sport etc ...)

Il y a un temps pour tout, et pour l'instant, Chaton et moi pensons que c'est le temps de Chatounot. 

-"Tu n'as pas de voiture ? C'est vraiment trop bête, tu ne profites pas de ton séjour ici".
Et oui, on a fait le choix de ne pas avoir de voiture (enfin Antoine a fait le choix de la poussette, lui). Ca coûte cher, et au final on en aurait peu l'utilité. Parce que Chaton travaille à 10 minutes à tout casser à pied de la maison. Parce que la plupart des activités que nous faisons avec Antoine se situent au maximum à 20 minutes à pied. Et qu'il y a le bus à quelques rues d'ici, qui nous emmène où nous le souhaitons ou presque.
Oui, évidemment, je me dis parfois qu'une voiture serait bien pratique, quand il faut replier la poussette tout en tenant le bébé afin de monter dans le bus. Ou lorsque le caddy est plein et qu'il faut tout se trimballer sur le dos et à bout de bras.
Et oui, certainement qu'on pourrait visiter davantage les environs avec une voiture.  Mais considérant que le permis du Chaton n'est plus valide (il doit le faire renouveler, le permis n'est pas à vie aux Philippines, il faut repayer régulièrement), que j'ai eu le bras immobilisé pendant plusieurs longs mois, et que faire  beaucoup de route avec un tout petit bébé ce n'est pas forcément agréable ni pour lui, ni pour les oreilles du conducteur, et qu'au départ on devait rester un an, la voiture on s'en serait vraiment servi pendant 2 mois à tout casser.

Et puis, raison supplémentaire : nous, on pense à l'environnement !!!

Et si on préfère se priver de visiter l'Australie, pour pouvoir économiser un maximum, et avoir un niveau de vie bien meilleur pour le reste de nos vies, ben je pense que ça vaut le coup de "sacrifier" pendant deux ans.

Allez, promis, la prochaine note sera plus drôle ...

Allez, histoire de se défouler un petit peu, une petite sélection des remarques que je préfèrerais ne pas avoir entendues :

- "Faut couper le cordon, Mylène", tout ça parce qu'à 8 mois Antoine est toujours allaité. Ben oui, désolée, c'est le lait qui convient le mieux à Antoine, il aime ça,  ça ne me dérange pas, j'ai le temps pour ça, et ça ne nous empêche pas de continuer à vivre (au contraire, le sein est ce qui reste de plus pratique pour les voyages).
Et oui, le cordon a été coupé, à sa naissance. Je n'ai jamais considéré Antoine comme une partie de moi (même si j'ai parfois l'impression d'avoir un bébé ou une poussette greffé sur moi), mais bien comme un petit individu avec sa propre vie et ses propres besoins et envies.

Antoine a maintenant 11 mois, est toujours allaité, et ne goûtera pas le lait de vache avant ses 1 an (ce qui ne nous empêchera pas de continuer l'allaitement si on en a envie tous les deux d'ailleurs).

- "Il ne veut être qu'avec toi, tu devrais le mettre à la crêche". Ca me semble vraiment normal qu'un petit qui se retrouve dans un environnement tout à fait inconnu, entouré de nouvelles têtes, se retourne vers les seules personnes qu'il connait, ses parents. En le laissant souffler 5 minutes et en lui donnant le temps de s'acclimater,  il devient comme tous les petits enfants de son âge, prêt à aller avec les autres, sauf quand il est de mauvais poil, et bien sûr il a toujours une petite préférence pour son papa et sa maman.

Pour continuer dans la série "bilan" commencée hier :

- Mon moral : est bon, toujours un peu en dents de scie, avec une baisse notoire tous les 6 mois en gros (dépressive chronique, moi ? Si peu ...)
Le retour de France a été un peu difficile, être sans arrêt entourés, avoir toujours des personnes à voir, et se retrouver subitement à trois, avec pas ou peu d'amis sur place, ça demande 2 ou 3 jours de réadaptation.
Et puis je pense au Chatounot, qui n'a pas la chance de profiter beaucoup de sa famille, de ses grands-parents, de ses oncles et tantes et de ses cousins, et ça me fait de la peine pour lui, car je me rappelle combien j'appréciais ces moments dans mon enfance.
Enfin bon, d'ici quelques années, les choses devraient s'améliorer et il devrait pouvoir au moins profiter à fond de sa famille aux Philippines.

C'est beau-frère numéro 4 qui nous a reconduits à l'aéroport, mais mon père a tenu à nous accompagner aussi, je pense qu'il était triste de voir Antoine repartir (il ne m'a jamais conduit là-bas !!!).

Mais bon, c'est la vie, on fait des choix, il faut les assumer, et on fait le nécessaire pour qu'Antoine ne patisse pas de ça.

La solitude est parfois un peu pesante, mais le plus souvent tout va bien. On sort pas mal avec Antoine, pour qu'il voit des enfants, pour que je vois du monde, et pour qu'on ne reste pas enfermé dans l'appartement.
J'essaye d'installer une routine pour tous les deux, ça nous fait du bien, c'est peut-être un peu scolaire, mais je crois que j'en ai besoin. Ca évite de glander en réfléchissant à ce qu'on va bien pouvoir faire, je suis beaucoup plus efficace, l'appartement n'a jamais été aussi propre et bien rangé, je n'ai jamais passé autant de temps avec le Chaton et le Chatounot, j'ai retrouvé le temps de lire etc... Bref, que du bonheur.
(il faut dire qu'en commençant les journées à 5h30, voire 6h00 quand le Chatounot est coopératif, ça laisse du temps pour tout faire).

- Notre avenir : c'est là où tout va mal. Après Sydney, Chaton n'a aucune idée de l'endroit où nous allons atterrir.
Il cherche un nouvel hôpital prêt à l'accueillir pour acquérir des connaissances et de l'expérience, mais les places sont chères, les demandes sont nombreuses et émanent souvent de personnes plus âgées et expérimentées que lui. Difficile, stressant, la pression sur les épaules du Chaton est énorme.
S'il ne trouve pas de poste, ce sera retour direct aux Philippines, et là aussi recherche d'un hôpital où travailler dans de bonnes conditions et à un salaire acceptable.
Le Chaton passe des heures sur le net à se documenter, rechercher, envoyer des candidatures. J'ai l'impression qu'il vivrait un retour immédiat à Manille comme un semi-échec.

A cette pression, se rajoutent les problèmes de santé importants de Lolo, qui est en train de mourir de son troisième cancer. Même si Chaton dit avoir accepté la situation, les décisions à prendre (l'opérer ou non, le laisser à l'hôpital ou à la maison, quel traitement, dans quel condition et à quel prix ...) sont elles aussi génératrices de stress, sans compter la douleur de perdre son père.

Je garde pour la prochaine fois le "bilan" de nos rencontres à droite et à gauche, si le coeur m'en dit toujours.
Une réflexion drôle ou blessante sur le moment peut sembler si anodine par la suite.

Des mois sans mise à jour, il s'en est passé des choses pendant tout ce temps, tout raconter en détail ça serait pénible, donc on va faire ça par catégorie, histoire de ne pas tout oublier quand même :

- Les évènements :
    - Petit voyage d'une semaine à Hong Kong, où Chatounot et moi avons été surprendre Alexia. Très sympa, on a revu quelques amis, fait un peu de shopping, j'ai pu montrer à Antoine l'endroit où Maman et Papa se sont vus pour la première fois, l'immeuble où il a été conçu, l'ancien travail de Maman etc...

    - Long voyage en France, plus de 3 semaines, avec visite de toute la famille ou presque, rencontre de Chatounot avec ses cousins et cousines de France. Très sympa aussi, un peu difficile avec un temps pourri pendant 3 semaines et un bon rhume pour tous les 3, mais on a tous apprécié. Mais le temps est passé trop vite, on n'a pas eu le temps de voir tous mes amis en France et je le regrette beaucoup.

      - La venue de mon neveu pendant un mois, avec tout ce que ça suppose comme visites et sorties. Pas eu de chance non plus le pauvre, le temps a été bien pourri aussi, mais il a semblé apprécier quand même et parle déjà de son prochain séjour chez nous (où que nous soyons).

     - Le déménagement, parce qu'on commençait à craquer un peu, le Chaton et moi, dans ce studio mal foutu, où on était obligé de vivre dans l'obscurité à partir de 19h00 et de regarder la télé sans pouvoir l'écouter, tout ça pour  ne pas réveiller le Chatounot.

 Ca fait maintenant un mois ou presque qu'on est posé, à quelques rues de notre ancien chez-nous, ça facilite les choses. On a maintenant un deux-pièces sympa, et même si on partage toujours la chambre de bébé (ou l'inverse), on a à nouveau une vie après 19h00.

- Le Chatounot :
    - A appris à se tenir assis sans basculer
    - A appris à marcher à quatre pattes
    - A appris à se lever et marcher avec appui
    - A appris à applaudir, faire les marionnettes, dire au revoir, lever les bras en disant "hourra !!!"
    - A appris à voler la télécommande de la télé, celle du lecteur de DVD, le téléphone de Maman
    - Commence à apprendre à manger tout seul
    - Va à la piscine et est comme un poisson dans l'eau
    - Va au babygym régulièrement et y découvre les joies du vol de joujou, du ballon dans la figure et autres petits plaisirs de bébé
    - Danse devant les Wiggles (un groupe de chanteurs pour enfants australien)
    - A goûté et a apprécié le végémite (ceux qui connaissent comprendront que nous n'encourageons pas ce vice)

Je garde pour un jour prochain la suite de mes réflexions (mon moral, notre avenir, le bilan de nos visites à droite et à gauche), et m'en vais rejoindre mon Chatounot pour une bonne partie de jeu, parce que c'est quand même ça le plus important.