lost-in-translation

Mon mini-Murray Wiggle

2007-10-14T07:12:12+10:00

Quand on n'a pas d'argent, mais qu'on a des idées, voilà comment on devient guitariste (avec un style très personne)

Bon en fait c'est pas qu'on ne peut pas lui acheter la guitare, c'est juste que la perspective de déménager dans 3 mois et des poussières, ça freine notre capacité à acheter des objets un peu gros et encombrants.

Notre prochaine destination : ben en fait si Antoine et Chaton sont à peu près sûrs d'aller à Manille, moi je le suis beaucoup moins ...

Si si, je suis là

2007-10-12T20:23:23+10:00

Bon ça fait des mois que je suis la tête dans le guidon, à jongler entre toutes mes petites tâches, sans avoir une minute à moi et encore moins pour les autres.
On dirait que ça s'éclaircit, je sens que ça ne va pas durer, alors profitons-en.

Antoine a grandi, grossi, changé, évolué. Certains disent même qu'il commence à me ressembler (se foutent de ma gueule, je crois).
Il est gentil, coquin, rieur, pas trop casse-cou (c'est pas lui qui se casserait un bras en montant sur une chaise), très câlin, exigeant, possessif, un petit bonhomme de 2 ans quoi.
Il aime bien chanter, danser, jouer avec ses voitures et ses camions, faire de la musique, jouer au rugby ou au tennis, manger des gâteaux, des fraises et des pommes. Et boire le lait de Maman.

Sa maman a changé elle aussi, un peu grossi, les cheveux ont poussé, les rides se sont accentuées.
Elle a passé beaucoup de temps à bosser, c'était assez stressant, elle a maudit les Français, les Chinois, les Franco-Chinois et les Sino-Français, et les Australiens aussi pour faire bonne mesure.
Mais ça va mieux, le gros de l'orage est passé et elle peut se consacrer à nouveau à fond à son "petit projet" : faire son possible pour que son Little Little Boy soit quelqu'un de bien.

Son papa a changé lui aussi, un peu maigri, les cheveux se raréfient, les cernes sous les yeux sont plus noires.
Il a passé lui aussi beaucoup de temps à bosser, il ne se plaint pas, il aime ça, et tant pis si ça réduit le temps qu'il passe avec sa petite famille.
Mais ça va mieux, l'équipe réduite à peau de chagrin s'est renforcée, il peut à nouveau jouer avec Antoine qui redécouvre le plaisir d'avoir un Papa.

Bref, tout va bien ou presque dans le meilleur des mondes ...

Pour quelques grammes de moins

2007-03-16T16:34:45+11:00

Ca y est, me voilà depuis hier plus légère de quelques grammes : on a enfin retiré la vis qui traînait dans mon humérus depuis ma fameuse chûte de l'an passé. Ca a été chaud, et je l'avoue, j'ai été un peu mauvaise mère sur ce coup-là.

Je m'explique : l'opération était à l'origine prévue pour le 16 novembre. Malheureusement, nous avons appris la veille que Lolo nous avait quitté, et l'opération a donc été annulé à la dernière minute (la perspective de prendre l'avion avec un bras charcuté ne me tentait pas).

On a donc reprogrammé pour le jeudi 15 mars (le jeudi étant le jour où Antoine va à la crèche et où je suis donc libre de me faire opérer comme je le souhaite). Lundi, apparition de petits boutons sur le corps du Chatounot. Verdict du Chaton (médecin quand même, rappelons-le) : on attend quelques jours, et si ça ne passe pas, on ira voir un vrai médecin.
Présageant d'un problème à venir, j'ai suivi sans rechigner son avis ... Et je me suis donc bien gardée d'avoir voir le médecin, de peur que ce ne soit effectivement une maladie contagieuse, que je ne puisse pas le mettre à la crèche le jeudi, et que je doive à nouveau annuler l'opération à la dernière minute.
Je l'ai donc déposé en douce aux aubettes à la crèche avant d'aller me faire opérer. Et ils n'ont pas manqué d'appeler le Chaton en plein milieu d'une opération à 10h30 en l'obligeant à venir le chercher de suite. Ils l'avaient mis entre temps en "prison" loin des autres enfants, dans une partie fermée par une barrière de la salle. Même pas 18 mois, et déjà en prison et viré de la crèche, ça promet ...
Je sais, je suis un peu limite sur ce coup-là, mais d'un autre côté, c'est semble-t-il le 3ème cas à la crèche, et ils n'ont pas jugé bon de nous informer. Alors ...

Bon faut voir le bon côté des choses, j'ai pu enfin passer une journée presque complète à me reposer sans rien faire d'autre que dormir et lire, et Antoine et son père ont pu passer une journée entre hommes sans Maman pour les embêter. Ca fait du bien à tout le monde, finalement.

Comment je suis en train de foirer l'éducation de Chatounot

2007-03-06T11:06:19+11:00

Il y a encore 2 jours, je croyais que ça y est, j'avais tout gagné, et que mes efforts répétés avaient porté leurs fruits. Mais non, je m'en rends bien compte aujourd'hui, tout reste à faire, rien n'est encore acquis pour le Chatounot. Et je voulais m'en excuser par avance auprès de sa future fiancée (ou son futur fiancé d'ailleurs, je suis ouverte sur le sujet).

Et oui, hier encore il avait spontanément :

- Passé le balai sur le balcon
- Mis le linge sale dans le lave-linge
- Etendu le linge lavé
- Passé l'aspirateur
- Epousseté les meubles
- Nettoyé les WC avec le balai adéquat (pas que ça m'enchante vraiment, ça, d'ailleurs)
- Mis ses vêtements dans la corbeille à linge sale

Et depuis hier, plus rien. Antoine est redevenu un petit garçon normal, qui jette de temps en temps à coup d'oeil à sa mère occupée avec les tâches ménagères, tout en continuant à regarder la télé, affalé dans le canapé, un verre de lait à la main. Désespérant.

Enfin un week-end complet !!!

2007-03-05T15:15:07+11:00

J'ai l'impression que ça ne nous était pas arrivé depuis une éternité.

Chaton fait régulièrement des gardes à l'hôpital. Jusqu'à présent, je trouvais ça plutôt cool, même si un peu fatiguant pour lui : il est de garde 24h, et il a ensuite une journée de repos. Ca veut dire d'une part qu'il ne dort pas à la maison (et une nuit de ronflements en moins, youpi), et d'autre part qu'il est un peu disponible la journée suivante (même s'il dort quelques heures quand même). C'était un peu chiant quand il était de garde le vendredi, parce que ça bouffait un peu le week-end (la moitié du samedi passée à dormir, bof bof).
Et jusqu'à récemment, il était aussi de garde un week-end par mois. Samedi journée et nuit à l'hôpital, et en général dimanche à la maison avec des petites visites à l'hôpital le soir et en cas d'urgence. Et la semaine suivante, il est de garde le jeudi, et on passe donc vendredi, samedi et dimanche ensemble. Vraiment cool.

Seulement maintenant qu'ils ne sont plus que 3 là où ils étaient 4 auparavant. Ce qui veut dire plus de tours de garde, et surtout plus de gardes le week-end.
On arrive donc à 2 jours de garde par semaine, alors qu'avant c'était moins régulier, et pour les week-ends, c'est une semaine de garde le vendredi (donc week-end à moitié bouffé), la semaine suivante week-end de garde (et je soupire en voyant tous les papas jouer avec leurs bambins au parc), et la semaine jeudi de garde, donc week-end prolongé. Et ça recommence.

Honnêtement, c'est fatiguant pour tout le monde. Pour Chaton évidemment. Pour moi aussi, qui doit assurer davantage de choses qu'auparavant. Et pour Antoine aussi, qui voit de moins en moins son père, et forcément se rattache de plus en plus à moi (d'autant qu'on a commencé la crèche ...).
Bref, une période un peu costaud, pendant laquelle la vie de famille n'est pas idéale, et qui va durer ... jusqu'en juillet, quand le contrat de Chaton prendra fin.

Bon on va tenir quand même, ou faire de notre mieux. Le bon côté des choses, c'est que même si Chaton n'a été augmenté "que" de 4%, son salaire par rapport à l'année dernière sur la même période est plus élevé de ... 40%

Je ne suis pas une femme d'argent, mais j'avoue, ça motive quand même.

Bon, on a profité de ce long week-end pour aller se faire photographier en famille (résultats ce jeudi, quand on sait que ni Chatounot ni moi ne sommes photogéniques, je crains le pire), pour aller voir une belle collection de Ferraris pour le 60ème anniversaire de la marque, et pour se détendre tout simplement. Ca fait du bien.

Pause publicitaire

2007-03-03T16:07:48+11:00

Vous vous rappelez, il y a quelques mois de ça, j'avais à la maison (à Hong Kong) un occupant temporaire qui avait attisé la jalousie de mon Chaton. Non, non, il ne s'agissait pas de mon cafard, mais du fils d'un copain, stagiaire sur Hong Kong, qui avait passé quelques jours chez moi avant de trouver un logement.

Ce petit gars a bien réussi, pas forcément dans les affaires (si si, en fait, de ce côté-là ça marche aussi pour lui), mais surtout dans la musique : il fait partie du groupe Cardinal Colère, qui va entre autres prestations, donner un concert à l'Elysée-Montmartre au mois de mars (plus d'infos sur www.cardinal-colere.com).

Allez, faites-moi plaisir, allez lui faire un petit coucou de ma part, et envoyez-moi des photos ou des vidéos !!!

Windows Vista

2007-03-02T20:13:43+11:00

Je ne t'aime pas.

Un collègue de Chaton a par mégarde acheté l'upgrade pour la version Home alors que son ordinateur avait la version Pro. Et impossible de l'échanger car il avait ouvert l'emballage.

Das sa grande bonté, il l'a gentiment offert à Chaton. Qui dans sa grande naïveté l'a installé sur notre ordinateur, celui dont on se sert pratiquement toute la journée entre les messages persos par mail, les nouvelles sur internet, les coucoux à la famille par skype ou messenger, et pour Chaton ses recherches d'emploi et d'informations sur sa spécialité, et pour moi le boulot (okay, j'exagère, c'est pas toute la journée, mais au moins 6 heures par jour, voire plus le week-end).

Et bien évidemment l'ordinateur n'aime pas Vista, rame un maximum (il a 3 ans donc n'est pas trop vieux, mais n'est pas non plus à la pointe de la technologie), et se plante toutes les 3 minutes.

Ce qui explique que le message que j'avais commencé à écrire sur les jeudis d'Antoine s'est perdu dans les limbes du portable, et que je suis bonne pour m'y coller à nouveau demain.
Et c'est la même chose pour mes emails pour le boulot, Grrrrrrrrrrrrrrrrr

Le voyage à Hong Kong

2007-02-24T14:02:10+11:00

C'était notre deuxième voyage "en amoureux", à Chatounot et à moi, et quelque part, on a déjà nos petites habitudes.

Alors que pour notre précédent séjour à Hong Kong, on avait voyagé de nuit à l'aller comme au retour, on a essayé cette fois-ci le voyage de jour (9 heures quand même) à l'aller, et de nuit au retour.
Et curieusement, j'ai préféré le jour. Okay, il dort peu dans l'avion, et ça suppose donc de s'armer de moults jouets, en-cas, chansons etc... et surtout de patience. On en a parcouru des kilomètres d'un bout à l'autre de l'avion !!!
C'est crevant, mais arrivé à destination, c'est déjà le soir (ou plutôt la nuit en l'occurence), direct au dodo, et hop on commence le lendemain du bon pied.

Alors qu'un voyage de nuit, ça se passe bien si le Chatounot dort pendant tout le trajet (quasi impossible même s'il est quasi parfait sur ce plan-là - merci l'allaitement) et que je peux dormir en même temps. On commence la journée en pleine forme à la descente de l'avion. Mais comme les compagnies aériennes ont la fâcheuse habitude de coller tous les bambins au même endroit, on n'est jamais à l'abri d'un petit mal luné qui crie à gorge déployée pendant des heures. Et c'est ce qui nous est arrivé sur le vol Hong Kong / Sydney.
Ca n'a absolument pas dérangé Antoine, qui dormait du sommeil du juste. Mais ça m'a carrément empêché de m'endormir. Et bien évidemment quand après quelques heures la petite fille s'est finalement endormie, c'est le Chatounot qui a décidé que la nuit était terminée.

Bilan : pas plus de 2 heures de sommeil (en plusieurs étapes), et une très très longue journée à l'arrivée à Sydney.

Conclusion : le prochain voyage, ça sera vol de jour à l'aller comme au retour.

On a testé cette fois-ci Virgin Atlantic. Joli design à l'intérieur de l'avion, repas presque bons (dommage que je n'aime pas les champignons - ils se débrouillent toujours pour en coller dans leurs repas), personnel au sol très sympathique. Petit hic : le service dans l'avion. Je sais bien qu'ils sont très occupés, que chaque minute est comptée, et que les passagers sont souvent relous. Mais j'aurai apprécié à l'aller qu'on m'apporte les couverts en même temps que le repas pour Antoine (faire patienter un bébé affamé avec son repas sous le nez pendant 5 minutes, c'est costaud), et ne pas être traitée comme une emmerdeuse pour l'hôtesse au retour.
Ben oui, la pauvre, j'ai eu le malheur de lui demander de patienter 2 minutes avant qu'elle ne pose le plateau-repas devant moi (elle n'a pas attendu et l'a jeté là sans tenir compte de mes supplications) : j'avais Antoine endormi sur les genoux, et je voulais le déposer sur le siège libre à côté, histoire de manger au moins un repas tranquillement.

Petite demande spéciale au cas où un membre du personnel d'une compagnie aérienne me lit : quand un parent voyage seul avec un bébé, on évite d'apporter en même temps le repas de l'adulte et de l'enfant, car c'est quasi impossible de gérer les 2 plateaux plus le bébé sur les genoux. Tout au moins quand le bébé s'appelle Antoine Chatounot. Et on évite de chauffer à fond le plat du petit, parce qu'un gamin brûlé au xème degré dans un avion, c'est pas l'idéal non plus.

Voilà, suite du voyage à la prochaine sieste d'Antoine

Le début de la fin ?

2007-02-25T21:28:21+11:00

Et voilà, pour la première fois de sa courte vie, Antoine est allé se coucher ce soir sans dernière tétée, celle qui vient après le dîner et avant le rituel dodo (lecture, bisous à Papa et Nounours, et calin-chanson).
Je lui ai donné du lait de vache, qu'il a bu en jouant, on a enchaîné avec les petits livres et tout le reste, et hop, dodo immédiat sans un pleur ni un geste vers les "Laits" de Maman (c'est comme ça qu'il appelle les seins - ceux de son père ou de toute autre personne aussi).

Je suis contente, on tient le bon bout, et si tout va bien j'arriverai à tenir l'objectif d'un sevrage définitif pour ses 18 mois (il ne reste que celle du matin, mais il y tient beaucoup et je crains quelques petits soucis lorsqu'on la supprimera). Cette durée, c'est en fait un petit clin d'oeil à mon père et à sa Maman, qui l'a allaité pendant 18 mois.

Je suis contente donc, même si ça me fait un petit pincement au coeur. S'en est bientôt fini des calins-tétées qui s'éternisent.

Antoine grandit.

La vie de ma mère

2007-02-24T13:44:06+11:00

Et voilà, il suffit d'un voyage d'une semaine à Hong Kong pour chambouler la petite vie tranquille qu'on s'était fabriqué à Hong Kong. Et ce qui était au départ un petit job à moins que quart-temps (du style 1 heure par ça par là et un voyage tous les 6 mois) s'est transformé en l'espace de 5 minutes en un boulot à temps pas complet (heureusement), mais avec responsabilités et tout et tout, une présence au bureau tous les 2 mois (voire moins si je le peux), et une à deux heures de boulot tous les jours (et oui, 7 jours sur 7).

Et oui donc, à ma grande honte, le boulot m'a rattrappé et ma vie de retraitée est déjà mise entre parenthèses. Voire même s'est complètement inversée.
Après un an et quelques à me consacrer essentiellement à Chatounot, Chaton, le ménage, la cuisine, moi, les autres (dans l'ordre d'importance même si quelque part Chaton compte plus que Chatounot) et avoir trouvé un équilibre qui satisfait tout le monde, je dois y ajouter le Travail, à mettre au niveau d'importance à un même rang que Chatounot ou le Chaton (parce que si c'est pour bosser et ne pas y mettre un minimum de soi, ça n'a aucun intérêt).

Alors j'ai revu notre petite organisation, en essayant de ne léser ni Antoine ni son père. Et en me faisant passer en tout dernier dernier de la liste.

Dès qu'Antoine est dans son lit, hop je bondis sur l'ordinateur pour lire les emails, en envoyer quelques autres, vérifier les comptes, cogiter (et exceptionnellement comme aujourd'hui écrire ma vie). Dès qu'Antoine est tranquille dans un coin, je bondis sur mon éponge et mon détergent et commence à nettoyer en douce la cuisine ou la salle de bains (produits ménagers et bambin ne font pas bon ménage, hi hi hi), quand je le faisais auparavant pendant ses siestes.
Je profite des "Wiggles" du matin (une émission pour les enfants) pour sauter dans la douche - au moins je suis sûre qu'Antoine n'en profitera pas pour grimper sur sa chaise haute ou pour jouer avec le lecteur de DVD).
Tout ça bien évidemment en évitant de demander de l'aide au Chaton, qui a déjà des journées extrêmement chargées (ils bossent à 3 quand l'équipe devrait être de 4 ou 5 personnes, ça veut dire des journées hyper chargées, des week-ends à bosser plus fréquents, et un maximum de stress).

Bref, toute minute de la journée est rentabilisée au maximum pour pouvoir passer un petit moment tranquille le soir avec Chaton, avant de ... recommencer à bosser sur l'ordinateur.

Au final, je me retrouve à 36 ans dans la même situation que ma mère (et avec un presque-mari qui ressemble énormément à mon père - si on excepte la couleur de la peau et les traits asiatiques) : mère au foyer d'abord (quoiqu'avec 5 enfants de moins qu'elle quand même), avec un boulot en supplément (pour elle dans le petit garage de mon père, à répondre au téléphone, préparer les factures et éventuellement donner un coup de main dans l'atelier). Curieux, non ?

Alors la question, mais pourquoi donc ai-je accepté ce surcroît de travail qui déstabilise nos habitudes ???

Ben la réponse est toute simple : je ne sais rien refuser à mes ex-patrons quand ils me demandent de me rendre service. Et puis accessoirement l'argent. Même si la paye n'est pas faramineuse, tout doucement, dollar par dollar, on va essayer d'arriver à notre but pour le retour à Manille : pouvoir se payer cash une maison décente, avec les meubles pour la décorer, les voitures qui vont avec, et un petit matelas d'économie en attendant que le Chaton trouve un boulot. Et ça, croyez-moi ça motive !!!