lost-in-translation

En attendant mon retour de Manille, voici laissez-moi vous parler un peu de mon travail (tant que j'en ai encore un ...).
Comme je l'ai dit, je travaille pour une société d'import / export : on achète en Chine, on vend en Europe (et surtout en France). Plein de produits différents (des multi-spécialistes, voilà ce qu'on est).
Et une de mes tâches (entre la préparation des cafés et l'alimentation des poissons rouges), c'est de gérer les achats et les ventes pour une catégorie de produits. Ca veut dire trouver de nouveaux produits, de nouvelles usines, développer des produits spécifiques pour les clients, et aussi s'assurer que la qualité est bonne (ben oui, les clients - et les Français notamment - veulent acheter un produit de bonne qualité - même si le produit est "pas cher" - bref, ceci est un autre débat).

Certains clients sont plus sensibles que d'autres aux devoirs des usines, et veulent s'assurer que les droits des ouvriers sont bien respectés, ainsi que l'environnement, et font des audits d'usine avant de passer les commandes.
C'est pourquoi je suis allée il y a quelques jours faire un voyage express en Chine : une journée pour visiter l'usine et interroger façon gestapo la direction sur ses méthodes de travail.
Cinq heures à cuisiner le boss, avec des questions allant de "avez-vous des couvertures anti-feu dans les ateliers?" (des quoi ? pour quoi faire) à "infligez-vous des sévices corporels aux mauvais ouvriers, si oui devant témoin ?" (choqué par la question, le patron), en passant par "âge minimum des ouvriers" (18 ans d'après le boss, 17 ans après avoir vérifié quelques dossiers d'ouvriers - apparemment pas moins dans cette usine - on a vérifié la carte d'identité d'un ouvrier qui paraissait 14 ans mais qui en avait 20) et "vous conformez-vous à la législation locale quant au rejet des déchets polluants ?" (ben en fait, le gouvernement local n'a pas vraiment de politique à ce sujet ...)
Puis 2 heures à visiter l'usine au pas de course (pour pouvoir rentrer le soir même à Hong Kong). Avec prise de photos pour plus de détail (malheureusement prendre les photos quand on a dans une main le cahier, dans l'autre le stylo, dans la troisième divers documents, et dans la quatrième l'appareil-photo, c'est pas facile - oui, j'ai plein de bras et de mains, et alors ? J'ai même actuellement 2 cerveaux, 4 oreilles et 20 orteils, je vous rappelle que je suis enceinte !!!).
Et au final, on s'est dit qu'ils étaient plutôt bien organisés, et assez prévoyants aussi bien pour les ouvriers que pour l'environnement.

Alors, voilà un petit aperçu de comment on travaille et on vit dans les usines chinoises (attention, ceci n'est pas représentatif de toutes les usines en Chine !!!)

Demain, c'est le grand jour, 11h00, je prends l'avion, direction : Manille (la capitale des Philippines pour les handicapés de la géographie asiatique).
Trois jours là-bas. Pour se reposer et passer 3 jours au vert avec Petit Chaton. Pour découvrir la ville où je vais sans doute aller vivre dans quelques années (Petit Chaton tient à aller exercer dans son pays). Mais aussi et surtout pour rencontrer ... Lolo et Lola (Papy et Mamie en tagalog, la langue officielle des Philippines) et mes nouveaux beaux-frères.

Ca risque de faire beaucoup d'un coup :
- Manille n'est apparemment pas la ville asiatique la plus attrayante. Toutes les personnes à qui j'ai parlé de nos projets d'installation là-bas m'ont regardée avec de drôles d'yeux, et m'en ont dit le plus grand mal (pollution, pauvreté, délinquance, embouteillages etc etc etc ...)

- La situation politique aux Philippines n'est pas tip top, l'armée est toujours aux aguets pour prendre le pouvoir, les rebelles musulmans du sud sont toujours sur le pied de guerre. Et après un scandale de corruption dans sa famille, la présidente Mme Arroyo-Macapagal a avoué publiquement il y a quelques jours qu'elle a triché aux dernières élections, elle a gonflé le nombre de voix lui permettant d'emporter la présidence. Ayez une petite pensée pour moi si vous entendez parler de coup d'état aux Philippines ce week-end ...

- Rencontrer la belle-famille quand on est enceinte de 6 mois, ça fait mauvais effet.
D'autant que, comme la plupart des familles philippines, celle de Petit Chaton est plutôt traditionnelle. Alors accepter l'arrivée d'une Occidentale (Française de surcroit, ça rappelle de mauvais souvenirs de son enfance et sa jeunesse au Vietnam à Lola ) avec un gros bidon, c'est un peu moyen.
Et les recommandations de Petit Chaton sur ce qu'il faut et ne faut pas dire ou faire pourraient me stresser si les hormones de grossesse ne me permettaient pas de garder mon calme en toutes circonstances :
* Ne pas porter de vêtements trop décolletés (pas de chance, je n'ai que ça dans ma garde-robe)
* Ne pas leur raconter comment on s'est rencontré (par le biais d'une petite annonce, ça peut encore choquer certaines personnes)
* Ne pas leur parler de ma vie personnelle passée (je suis une jeune fille pure et innocente, si si)
* Ne pas leur avouer d'amblée que je ne mange ni viande rouge, ni porc, ni volaille, ni fruits de mer, ni ... etc etc ..., la liste pourrait être longue (parce que les "difficiles à nourrir", on n'aime pas ça dans les pays en voie de développement)

Je m'attends à quelques autres recommandations de dernière minute dans l'avion, non je ne stresserai pas !!!

Bref, bilan de tout ça la semaine prochaine, avec photos à l'appui (parce que le but du déménagement du blog, c'était aussi et surtout de pouvoir mettre plein de photos).
Bon week-end ...

C'est le bon moment pour nettoyer et repartir ailleurs : tout est en train de changer autour et à l'intérieur de moi, alors un petit changement de décor ne fera pas de mal.
Et puis j'ai envie de mettre de la couleur de mon blog, des photos partout, et dans quelques mois j'aurai encore plus l'occasion de le faire, alors autant préparer tout ça.

Alors je me présente : Mylène, Française, j'ai 34 ans et demi et j'habite à Hong Kong depuis 4 ans, après avoir passé 6 mois en Chine continentale, et 30 ans en France. Je travaille depuis une dizaine d'années pour une société d'import / export, Kiventoupacher.

Célibataire endurcie (et heureuse), j'ai largement profité des plaisirs de Hong Kong, découverte d'un nouveau pays, d'une nouvelle culture, du plaisir de vivre sous les tropiques (ça change de la région parisienne), de rencontrer des gens d'ailleurs, et de ... la vie nocturne de Hong Kong.

Et puis il y a une dizaine de mois, j'ai rencontré Petit Chaton.
Et tout a changé. Pas le coup de foudre, mais presque. Et l'envie de rester ensemble pour le restant de notre vie quasiment dès notre rencontre.
Petit Chaton a 33 ans et demi, est vietnamo-philippin, et est apprenti-médecin en stage à Hong Kong depuis 2 ans (si vous avez besoin d'une opération des poumons ou du coeur, je peux vous donner ses coordonnées).
Et il est gentil, mignon, intelligent, drôle etc ... etc ... (si, si, je vous assure, j'ai des témoignagnes si vous voulez).

Et un bonheur ne venant jamais seul, il y a 6 mois, un petit Chatounot est venu s'installer dans mon bedon pour quelques mois. Fin de la cuisson début octobre si tout va bien.
Note: Je dis Chatounot par souci de simplicité, on ne sait pas si c'est Chatounot ou Chatounotte.

Et puis comme passer du statut de "célibataire sans enfant" à celui de "en couple et enceinte" n'était pas suffisant, je vais passer bientôt (si tout va bien, je croise les doigts) de "avec un boulot à Hong Kong" à "retraitée à Sydney". Oui, oui, ça en fait du changement en moins d'un an. Moi aussi j'ai du mal à m'y retrouver par moment.

Alors pour continuer dans les changements, avant c'était là-bas, et maintenant c'est ici.